夏はズッキーニ!「ズッキーニと豚肉の炒め物」

毎日毎日暑い日が続きますね。 夏と言えば、ズッキーニ! 我が家はズッキーニが大好きなので、夏になるとズッキーニを大量に消費します。 今日紹介するのは、うちの子たちの大好きな一品です。 娘の夏休みの宿題で、「旬の野菜を使った料理」を2品作ること、という家庭科の宿題が出ています。 材料、作り方、工夫した点をまとめ、写真を添付して提出するそうです。 まず最初の1品はこれに...

『カラー図解 人体の正常構造と機能 全10巻縮刷版』を購入。

少し前の話になりますが、以前薦めていただいた『カラー図解 人体の正常構造と機能 全10巻縮刷版』を、Amazonのプライムセールの時に購入しました。 この本のすごいところは、お値段の高さもあるのですが、なんと、電子書籍がダウンロードできることです。 大きな本なので持ち歩きはとても大変です。電子版があればいつでもスマホやタブレットで読むことができますよね。

トライアルに合格!

このたび、トライアルに(医療分野、日英・英日)に合格しました! そして、初めて翻訳者として登録していただくことができました。 社内翻訳者として翻訳を始めてから3年半。 「やっとここまでこれた・・・!」と、かなり感慨深いものがあります。 とはいうものの、トライアル合格は、ゴールではなく、スタート。 せっかくのチャンスをつぶすことのないように頑張っていきたいと思います。

『不機嫌は罪である』を読みました。

久しぶりの更新となりました。 連日の猛暑ですが、いかがお過ごしでしょうか。 少し前ですが、『不機嫌は罪である』という本を読みました。 これはなかなか面白い本でした。 最近自分は機嫌が悪いなあという自覚のある方には、特におススメです。

英借文と翻訳力

慣れてきた取説や技術文書であれば、これまで蓄積されてきたいろいろな表現や言い回しが割とスムーズに候補に挙がるため、ある程度のペースで訳文が作れるようになってきました。 でも、分野が変われば初心者だということを、このところ痛感しています。