└翻訳あれこれ一覧

翻訳会社に期待していない人をどう説得するか、悩む。

今私が翻訳を担当させてもらっている会社では、以前は取説の翻訳を翻訳会社に外注していました。 翻訳会社にお願いして上がってくる翻訳が思った以上に悪く、品質の低さにうんざりして社内で翻訳スタッフを常駐させることにしたそうです。そのおかげで、今、私がこの会社で翻訳を担当させてもらっているわけなのですが・・。 私の上司の、翻訳会社に対する期待度の低さといったら、それはもう悲しくなってしまうほど...

文章を書くこと

日本語で、綺麗な読みやすい文章を書くことは、本当に難しいですね。 先週末、JATのセミナーに行く前に、講師の矢能千秋さん(翻訳者)の情報を調べておこうと思ってブログを見ていたところ、「どうやったら日本語を上手く書けるようになるのか」についての記事がありました。