◆翻訳一覧

セリアの液晶保護フィルムが素晴らしい

先日、ダイソーの300円マウスが素晴らしいと書きましたが(→過去記事はこちら)、今日はもう1つ、素晴らしい100円ショップの商品を紹介したいと思います。 それは、セリアの液晶保護フィルム。 ブルーライトカットで強化ガラス、しかもかなりしっかりしたパッケージですが、なんと100円です。

翻訳フォーラムシンポジウムの情報収集&自分の今後について考えたこと

先週末の翻訳フォーラムシンポジウム2019。参加したい気持ちでいっぱいでしたが、都合により参加できませんでした。 昨日あたりから、参加された方のツイートまとめやブログ記事を読ませていただいています。実際に参加された方が得たものには到底及ばないとは思いますが、それでもいろいろと学べることがたくさんあります。情報を発信してくださっている方々には本当に感謝です。

Surface Proを入手!

私の最年長の友人(70代)からSurface Pro4をいただきました。なんと、無料で。 キーボードとタッチペン付き。 私のメインPCはノートPCなので家でも外でも自由に移動できるのですが、外に持ち出すには少し重いし(壊れてしまったらと思うと恐ろしいので家でだけ使いたい)、気軽に持ち運べるsurfaceが欲しいなあと、ずーっと思っていました。

nomophobia

nomophobiaという単語を最近初めて知りました。 最初、monophobiaと見間違えてしまい、「????」な状態だったのですが、よく見たらnomophobiaでした。

無償の翻訳作業(&近況)

こんにちは。お久しぶりです。いろいろバタバタしているうちに、気づいたら前の更新から2か月近くたってしまいました。 休みに入ってようやく一息つけたので、書き留めていたことを少しずつアップしていきたいと思います。GW中はどこも混雑しそうなので、今年は遠出はせずに近場でのんびり過ごす予定です。(のんびりといっても総勢10名、毎日3食準備するだけでもバタバタなんですけれどね・・。)

公開勉強会に参加しました。

大阪の勉強会をずっとうらやましく思っていたので、「東京でも公開勉強会を開催する」という情報をTwitterで見つけた時には「開催はいつですか?!」と、鼻息荒く主催者の方にメッセージを送って出席への強い意志(?)をアピールしてしまったほどです。

公開勉強会前夜

近況の続きを書こうと思ったのですが、もうこんな時間になってしまったので、明日の公開勉強会について少しだけ書いてみようと思います。 大阪での勉強会についてのツイートや、参加された方のブログを見て密かにうらやましく思っていたので、東京でも勉強会が開催されると聞いてとても嬉しくて、張り切って申し込みをしたのでした。

翻訳に対する私のこだわり

納品した翻訳への修正依頼が技術部門から来たのですが、それに対する私の返信メール&修正データを見て、新しく入った翻訳スタッフの方が意外そうな顔をしていたのがとても印象的でした。私が修正依頼のかなりの数を退け(解説コメント付き)、最低限の修正しかしなかったことが意外だったようです。修正してほしいと言う提案は、基本はすべて希望通り修正するものだと思っていたようです。

通訳と翻訳と日本の伝統文化(東京国際キルトフェスティバル)

少し前の話になるのですが、布と針と糸の祭典「東京国際キルトフェスティバル」に行ってきました。キルト人口が減っているせいかイベントや雑誌などが年々縮小されていく中、この東京国際キルトフェスティバルは最大規模のキルトのイベントになっています。 私はかなり初期の頃からこのイベントに参加しているのですが、このイベントは「東京 国際キルトフェスティバル」といいながらも、海外からの出品・出展がある以外...

似顔絵入りの名刺を注文しました。

新しい名刺を作ることにしたのですが、今回はいつものようにネットで作成するところではなく、プロのデザイナーさんにお願いしてデザインから考えていただくことにしました。写真のかわりに似顔絵を入れてもらうことにしたのですが、とてもかわいくてインパクトのある名刺に仕上がりそうです。