2019年01月一覧

直前の名詞を修飾するwhen(形容詞節を導くwhen)~誤訳例~

本題に入る前にもう一つだけ、今回のwhenと同じ用法のafterとbeforeについても少しだけ書いておきたいと思います。 形容詞節を導くafterとbefore afterとbeforeについても、同様の用法があります。手持ちの辞書(PASORAMA)をざっと調べたところ、afterについては記載がなかったのですが、beforeについては ジーニアス英和大辞典のみ記載がありました...

直前の名詞に係るwhen(形容詞節を導くwhen ~基本編~

今回のテーマは「直前の名詞に係るwhen」ですが、第2回課題で誤訳の原因となったのがこのタイプのwhenでした。この用法について、「誤訳だ」というクレームを過去に受けて反論したことがあること、英訳中にこのwhenを使うたびに「自分が意図した通りに読み手は解釈してくれるだろうか」と気になることがたびたびあり、以前から気になっていました。

今年の目標

早いもので、もう1月5日。年が明けてからあっという間ですね。年始早々家族が順番に風邪を引き、少しスッキリしないスタートとなりました。自分の生活についても少し見直しをし、今年1年自分も家族も健康で過ごせるようにしたいと思います。